Kötött-horgolt sapka

Már egy ideje felfedeztem magamnak egy orosz újságot (MOD), amiben kötött és horgolt gyönyörűségek vannak. A múltkor találtam egy számát a neten, amelyben csak sapkák voltak és benne volt egy, amibe teljesen beleszerettem. Bár anno 8 évig tanultam oroszul és nem is ment rosszul, mára már sajnos semmire sem emlékszem, de azért nem ijedtem meg. Találtam egy online szótárat és szóról-szóra lefordítottam az elkészítés leírását. Sajnos az újság sajátja, hogy igazából csak támpontokat ad az elkészítéshez, nem olyan precíz, hogy ennyi és ennyi szemet vegyél fel, köss ennyi meg ennyi sort, aztán szaporíts vagy fogyassz ennyi meg ennyi szemet. De azért nekivágtam... és egészen jó lett az eredmény.

For a while now that I have discovered a Russian magazine called MOD, in which there are knitted and crocheted things. A few weeks ago I found an issue of this magazine in which there are only hats and I fell in love wiht one of them. The problem is that although I had studied Russian 8 years long, I don't remember anything. However I found an online translator and I could translate the how-to-make process word by word. Unfortunately the magazine's feature that it doesn't give exact instructions, but I started to make the hat anyway... and I think it turned out quite good.

Ilyen volt az eredeti képen/ This is how it looked on the original foto in the magazine:

És ilyen lett az én sapkám/And this is my hat:

Horgolt terítő / Crocheted table cover

Tegnap délután fejeztem be ezt a horgolt terítőt. Ez az első olyan komolyabb horgolt dolog, amit igazán vékony fonalból csináltam (Perlé, 98-as szín). A terítő átmérője kb. 40 cm és születésnapi ajándék lesz a férjem édesanyjának.

I just finished yesterday evening this crocheted table cover. This is the first thing I have ever crocheted from a very fine yarn (it's Perlé, colour nr. 98). Its diameter is about 40 cm and is a birthday present for my mother-in-law.

Rudolf

Karácsony előtt pár nappal találtam a kézimunkás fórumon ennek a kötött rénszarvasnak a leírását. Bár már csak pár nap volt hátra, arra gondoltam, nekiugrok és megcsinálom anyukámnak karácsonyra. Íme, hogyan készült Rudolf.

Just a few days before Christmas I saw at the forum a knitting pattern for making Rudolph, the red nosed reindeer. Although it was really a few days before Christmas, I decided to make it for my mum as a present. Here's how Rudolf was made.

Készen van a teste. / His body is ready.

Az alkotóelemek. / Parts of his body. 

Helyére került a feje. / His head is at its place.

Már lábon áll. / He stands on his legs.

Már az agancs is kész. / The antlers are ready too.

És az a bizonyos piros orr is a helyére került. / His red nose is on its place.

KÉSZ! / READY!

Zöld kötött kardigán/Green knitted jacket

Néhány hónappal ezelőtt az Indexes fórum egyik tagjának blogján láttam egy kardigánt, amelyet a Drops Design oldalon talált. Akkor szerettem bele teljesen ebbe az oldalba. Hihetetlen sok ingyenes minta található fent, tulajdonképpen soha többé nem is kell kötős újságra költeni, mert aki ezen az oldalon nem talál kötnivalót magának, az hiába is keresne máshol.

Még nyár végén lementettem onnan egy csomó mintát, aztán nagyon nehezen döntést hoztam arról, hogy melyiket csináljam meg elsőként. Végül emellett döntöttem:

A few months ago I saw a jacket on a blogsite of a member of the Index forum I regularly attend. The jacket was from Drops Design and I fell in love completely with that site. They have an amazing amount of patterns, I really don't need to buy any knitting magazine any more, 'cause if I can't find a pattern here that I would love to make, I will not find one anywhere else.

At the end of the summer I downloaded many patterns from the page and then I had to make a decision about which one I'd like to make first. Finally I decided for this one:

Igazából a fonalon is sok múlik, mert szerintem a kardigán úgy mutat igazán jól, ha ilyen melírozott fonalból van. A Drops a saját oldalán árulja a fonalait is, de sajnos Magyarországon nincsen olyan kereskedő, akinél lehetne ilyet kapni. Október folyamán Essent és Münchent is végigjártam, de ott sem lehetett sehol ilyen fonalat kapni. Végül a Lidl-ben volt egy fonalakció, amikor nagyon hasonló melírozott zöld fonalat lehetett kapni. A fonalvastagság is teljesen hasonló az eredetihez képest, így sokat nem is kellett variálni a mintán, csupán annyit, hogy L-es méret helyett az XXXL-es mérethez megadott mintát csinálom. Egyenlőre úgy néz ki, így jó lesz.

A lot depends on the yarn, because I think this jacket looks really good only if it is made of such a multi-coloured yarn. You can buy their yarn in a lot of places, but unfortunately there is no shop that sells these yarns in Hungary. In October I looked around in Essen and Munich (Germany), but there was no such shop there either. Anyway, there was a yarn sale in Lidl and I could buy a yarn that is very similar to Drops'. The yarn quality is also almost the same, so I didn't have to make any changes to the pattern, the only thing is that I make the pattern for XXXL size, instead of the L size. So far it looks it will be OK.

Íme a jelenlegi állapot/This is how it looks now:

Igazából már egy kicsit tovább is haladtam vele. Hamarosan felteszem az idáig készült összes állapotfotót.

In a while I will put all pictures here about the making process.

Fordítás/Translation

Ma elkezdtem lefordítani az eddigi bejegyzéseket angolra - így megnövelem az oldal potenciális olvasóinak a számát. Nem tudom, milyen gyorsan fogok haladni, majd meglátjuk.

Today I started to translate the blog entries into English - so raising the number of potential readers. I don't know how fast I will do it - we'll see.

Az utolsó pillanatban...

Korábban ígértem az adventi naptár folytatását. Hát, egy kissé elmaradtam a dokumentálással. Sőt, tulajdonképpen maga a naptár is az utolsó pillanatban készült el - tegnap este.

Íme, így folytatódik a készítése.

A fenti képen az látszik, hogy a gurigák aljára egy-egy papír kört ragasztottam, hogy ne essen ki majd belőle az, amit beleteszek.

Itt már sárgára vannak festve az "arcok".

A mikulások "ruhája" is szinesedik.

Alakulnak a mikulások sapkái.

Itt már be is vannak festve.

Felkerültek a szakállak, és van már mindegyiknek szeme és orra is.

Felkerültek a számok a sapkákra. Sajnos a végére eléggé kifogyott a toll, amivel írtam, így például pont a 24-e elég furcsa lett. Jövőre új tollat kell vennem! :)

KÉSZ!!! A mikulások éhesen várják, hogy megtöltsem a belsejüket mindenféle meglepetéssel. Jó móka volt megcsinálni ezt az adventi naptárat, igazán nem bánom, hogy belekezdtem.

Mindenkinek kellemes ünnepvárást kívánok!

Régebbi munkáim

A következőkben csak felsorolás-szerűen, képekkel illusztrálva a régebbi munkáim.

Idén a születésnapomra kaptam ezt a készletet az egyik sógornőmtől (kettő van). A készlet része volt maga az óramű is, mivel ez egy falióra lesz. A keresztszemes része amint látható már kész, már "csak" rá kéne applikálni egy vékony falemezre, másik oldalára az óraművet és akkor tényleg készen lesz.

Ez a görög váza kompozíció az egyik legrégebben elkészült keresztszemes képem. Kb. 10-15 éve csináltam.

Nem sokkal a görög váza után csináltam ezt a fenti képet. Sajnos a vaku belevillant az aljába, de azért talán így is látható a lényeg.

Ez egy faliszőnyeg, amely suba technikával készült. Egy angol újságban volt anno a mintája, az alapján csináltam. Emlékeim szerint kb. 14-15 évvel ezelőtt készült.

Szintén bő 10 éve készült a fenti keresztszemes kép. Emlékszem, a jobb oldalon látható fa olyan bonyolult volt a sok szín miatt, hogy csak azt a részt 1 hétig csináltam. Jó móka volt! :)

És a nagy kedvenc, Thomas Kinkade. A fenti kép a "Lamplight Bridge" című festményből készült. A leszámolható rajzot egy orosz oldalon találtam, amely tele volt beszkennelt leszámolható rajzokkal, egy igazi kincsestár volt keresztszemesek számára.